Frequently asked questions Häufig gestellte Fragen Questions fréquentes Часто задаваемые вопросы

No. Switzerland only sells the annual vignette. Even if you are transiting for a single day, you must buy the full-year pass at CHF 40. A short-term option was rejected in a popular vote in 2013. Nein. Die Schweiz verkauft nur die Jahresvignette. Selbst für einen einzigen Transittag müssen Sie die volle Jahresvignette zu CHF 40 kaufen. Eine Kurzzeitoption wurde 2013 in einer Volksabstimmung abgelehnt. Non. La Suisse ne vend que la vignette annuelle. Même pour un seul jour de transit, vous devez acheter le forfait annuel à CHF 40. Une option de courte durée a été rejetée par votation populaire en 2013. Нет. Швейцария продаёт только годовую виньетку. Даже ради одного дня транзита вы обязаны купить полный годовой пропуск за 40 франков. Краткосрочный вариант был отклонён на народном голосовании в 2013 году.

Yes. There is no exemption for short trips. If you use the motorway at all, you need a valid annual vignette. Ja. Für kurze Reisen gibt es keine Ausnahme. Sobald Sie die Autobahn nutzen, brauchen Sie eine gültige Jahresvignette. Oui. Aucune exemption pour les courts séjours. Dès que vous empruntez l'autoroute, il vous faut une vignette annuelle valable. Да. Для коротких поездок исключений нет. Если вы вообще используете автомагистраль, вам нужна действующая годовая виньетка.

Immediately after purchase, as long as you selected the correct country of registration and entered the correct number plate. There is no waiting period. Sofort nach dem Kauf, sofern Sie das richtige Zulassungsland gewählt und das korrekte Kennzeichen eingegeben haben. Es gibt keine Wartezeit. Immédiatement après l'achat, à condition d'avoir sélectionné le bon pays d'immatriculation et saisi la bonne plaque. Aucun délai d'attente. Сразу после покупки, если вы выбрали правильную страну регистрации и ввели правильный номер. Периода ожидания нет.

No. Once purchased, the two formats are independent and cannot be exchanged for one another. Nein. Nach dem Kauf sind die beiden Formate unabhängig und können nicht gegeneinander getauscht werden. Non. Une fois achetés, les deux formats sont indépendants et non échangeables. Нет. После покупки оба формата независимы и не могут быть обменены один на другой.

With a sticker: you can request a free replacement from Swiss customs, with supporting documents such as the garage invoice and photos. With an e-vignette: nothing to do, because it is linked to your plate, not the glass. Beim Kleber: Sie können bei der Schweizer Zollverwaltung einen kostenlosen Ersatz beantragen, mit Belegen wie Garagenrechnung und Fotos. Bei der E-Vignette: nichts zu tun, da sie an das Kennzeichen gebunden ist, nicht an die Scheibe. Avec un autocollant : vous pouvez demander un remplacement gratuit à la douane suisse, avec justificatifs (facture du garage, photos). Avec une e-vignette : rien à faire, car elle est liée à la plaque, pas au pare-brise. С наклейкой: вы можете запросить бесплатную замену у швейцарской таможни, приложив документы — счёт из автосервиса и фотографии. С электронной виньеткой: ничего делать не нужно, так как она привязана к номеру, а не к стеклу.

The e-vignette can be transferred once during its validity — for example when your plate changes or you sell the vehicle. This is done through the e-vignette.ch website. Die E-Vignette kann während ihrer Gültigkeit einmal übertragen werden — etwa bei Kennzeichenwechsel oder Verkauf des Fahrzeugs. Das erfolgt über die Website e-vignette.ch. La e-vignette peut être transférée une fois pendant sa validité — par exemple en cas de changement de plaque ou de vente du véhicule. Cela se fait via le site e-vignette.ch. Электронную виньетку можно один раз перенести в течение срока действия — например, при смене номера или продаже автомобиля. Это делается через сайт e-vignette.ch.

Yes — but you must enter that person's correct vehicle plate details at the time of purchase, because the vignette is tied to the plate. Ja — aber Sie müssen beim Kauf die korrekten Kennzeichendaten dieser Person eingeben, da die Vignette an das Kennzeichen gebunden ist. Oui — mais vous devez saisir les données exactes de la plaque de cette personne lors de l'achat, car la vignette est liée à la plaque. Да — но при покупке нужно ввести правильные данные номера автомобиля этого человека, так как виньетка привязана к номеру.

No. It does not renew automatically — you must buy a new vignette for each new period. Nein. Sie verlängert sich nicht automatisch — Sie müssen für jede neue Periode eine neue Vignette kaufen. Non. Elle ne se renouvelle pas automatiquement — vous devez acheter une nouvelle vignette pour chaque période. Нет. Автоматически она не продлевается — на каждый новый период нужно покупать новую виньетку.

It is valid in Switzerland and Liechtenstein only. For motorways in Austria, France, Italy and elsewhere you need those countries' own vignettes or must pay their tolls. Sie gilt nur in der Schweiz und in Liechtenstein. Für Autobahnen in Österreich, Frankreich, Italien und anderswo brauchen Sie die jeweiligen Vignetten oder müssen deren Maut zahlen. Elle n'est valable qu'en Suisse et au Liechtenstein. Pour les autoroutes en Autriche, France, Italie et ailleurs, il faut les vignettes de ces pays ou payer leurs péages. Она действует только в Швейцарии и Лихтенштейне. Для автомагистралей в Австрии, Франции, Италии и других странах нужны их собственные виньетки или оплата их сборов.

You face a CHF 200 fine plus the cost of the vignette (CHF 40) — CHF 240 in total. Enforcement includes border checks and automatic plate cameras. Es droht eine Busse von CHF 200 plus die Kosten der Vignette (CHF 40) — insgesamt CHF 240. Kontrolliert wird an der Grenze und mit automatischen Kennzeichenkameras. Vous risquez une amende de CHF 200 plus le coût de la vignette (CHF 40) — soit CHF 240 au total. Les contrôles incluent la frontière et des caméras de plaques automatiques. Вам грозит штраф 200 франков плюс стоимость виньетки (40 франков) — итого 240 франков. Контроль включает проверки на границе и автоматические камеры распознавания номеров.

Because you are on a third-party reseller, not the official portal. The official price is CHF 40 with no service fee. Anything above that is an added charge — and some sites are fraudulent. Always use e-vignette.ch. Weil Sie bei einem Drittanbieter sind, nicht beim offiziellen Portal. Der offizielle Preis beträgt CHF 40 ohne Servicegebühr. Alles darüber ist ein Aufschlag — und manche Seiten sind betrügerisch. Nutzen Sie stets e-vignette.ch. Parce que vous êtes sur un revendeur tiers, pas sur le portail officiel. Le prix officiel est de CHF 40 sans frais de service. Tout supplément est une majoration — et certains sites sont frauduleux. Utilisez toujours e-vignette.ch. Потому что вы на стороннем перепродавце, а не на официальном портале. Официальная цена — 40 франков без сервисного сбора. Всё сверх этого — наценка, а некоторые сайты мошеннические. Всегда используйте e-vignette.ch.